26 aprilie 2017

Traducerea Ghidului pentru telecomunicaţiile de urgenţă semnalată pe pagina Regiunii a I-a a IARU
«Ghidul IARU pentru telecomunicaţiile de urgenţă a fost redactat pentru a furniza materiale adecvate instruirii radioamatorilor, necesare participării lor la activităţi de urgenţă şi îndrumării radioamatorilor individuali care doresc să-şi îmbunătăţească abilităţile de a participa la astfel de evenimente, sau pur şi simplu pentru a dobândi o mai bună înţelegere a procedurilor.

17 aprilie 2017

Descalificări în concursul CQ WW SSB 2016
În 11 aprilie 2017 a apărut pentru prima dată în media de radioamator ştirea că s-a procedat la descalificarea unui însemnat număr de competitori participanţi în etapa de SSB a marelui concurs CQ WW de anul trecut. Din fericire printre cei sancţionaţi nu se numără niciun indicativ YO:

13 aprilie 2017

Istoria tranzistorului în două videouri documentare
Filmul Tranzistored de 57 de minute, produs în 1999 în regia lui Gary Glassman,  a fost sponsorizat de Fundaţia Alfred P. Sloan, cu intenţia de « a contribui la înţelegerea lumii în care trăim şi a rolului din ce în ce mai important al ştiinţei şi tehnologiei în viaţa de zi cu zi». Filmul rememorează cele mai importante etape ale apariţiei tranzistorului, pe care îl cataloghează ca fiind «probabil ce mai importantă invenţie a secolului XX». În 30 iunie 1948 Laboratoarele Bell au anunţat presei cea mai recentă realizare, destinată să înlocuiască venerabilele tuburi cu vid.

08 aprilie 2017

DX-manul şi tehnicianul

Întrajutorarea dintre radioamatori e proverbială, deşi ea nu figurează înscrisă în mod explicit în vreo lege, în vreun regulament, cod de comportament sau cod etic. Povestea adevărată, narată în documentarul de 22 de minute realizat de Pascal Villeneuve VA2PV, vorbită într-o delicioasă franceză de Quebec şi în engleză, ne înfăţişează prietenia de 35 de ani dintre doi amatori canadieni, pasiunea lor comună şi eforturile unuia dintre ei de a-i reda celuilalt bucuria operării pe benzi în pofida tuturor dificultăţilor şi a loviturilor sorţii. Textul de mai jos este o traducere şi transcriere a coloanei sonore şi a subtitrării, urmat de filmul în cele două versiuni, engleză şi franceză. (YO4PX)

04 aprilie 2017

Adio, insulele Midway şi Kure!
În ziua de 31 martie 2017 insulele Midway şi Kure au fost plasate printre entităţile DXCC eliminate (deleted) de pe lista celor active cu valabilitate din 26 august 2016. Această schimbare s-a produs ca o consecinţă neintenţionată a acţiunii din vara trecută, când fostul preşedinte Barack Obama a extins aria Monumentului naţional al Marinei Papahānaumokuākea pentru a include insulele nord-vestice hawaiene aflate la vest de insula Ni’ihau, transformându-l în cea mai mare zonă protejată aflată sub jurisdicţia Statelor Unite.

01 aprilie 2017


UN  ZÂMBET  ÎN  ETE (59)
Mr. Google Translate

După cum lesne se poate ghici, articolul este ocazionat de ziua de 1 aprilie, care va fi inclus in seria «Un zâmbet în eter» alături de alte 69 de materiale din secţiunea «Umor», accesibile din pagina Sumarul articolelor

Dragi colegi, conştiinţa nu mă lasă nici să dorm. Trebuie să mărturisesc în faţa voastră o faptă care nu ar face cinste nimănui: am publicat recent traducerea unui ghid pentru telecomunicaţiile de urgenţă. Are în original 93 de pagini şi am avut nesăbuinţa de a o semna cu numele şi indicativul meu. Dar vai ... traducerea nu-mi aparţine! Mi-am însuşit-o cu inconştienţă, deşi scrie clar în Tablele Legii: «Să nu doreşti traducerea aproapelui tău». Mă rog, parcă nu era vorba acolo de traducere ci de o parte feminină, în fine, importantă e ideea, că nu trebuie să râvnim la ceea ce nu ne aparţine. Am încălcat această poruncă.  Mea culpa.

Despre mine

Fotografia mea
Constanţa, Constanta, Romania

ARHIVA ARTICOLELOR

free counters Stats Copyright©Francisc Grünberg. Toate drepturile rezervate. All rights reserved